Geef ons goede vertaalmachines.
In de brief van de Paus staat een heel belangrijke zin.
Een verschrikkelijke zin. Zowel in haar erkenning van realiteit als in het even doordenken van wat betekent.
I know some of you find it difficult even to enter the doors of a church after all that has occurred.
Vooruitlopend op ingrijpen door Highest Powers tbv goede vertaalmachines zou het voor slachtoffers toch wel aardig zijn wanneer die kerkelijke, religieuse en spirituele hotemetoten in Nederland eens zorgden voor een correcte vertaling van wat de paus eigenlijk schreef.
Het zou bovendien blijk geven dat zij dankzij een pauselijke inburgeringscursus ( zie o.a. BXVI 19-3-2010; 9 , 10, 13) tenminste enige kennis van de (maatschappelijke) realiteit en uitkomsten van onderzoek elders zowel als respect tov (vroegere) slachtoffers en kinderbescherming hebben. Niet iedereen zat ten slotte op een kostschool.
Wellicht kan de Heer Deetman op grond van eerder opgedane kennis ze dit nu vast influisteren?
By offering prayers and penances for those you have wronged, you should seek to atone personally for your actions. Christ’s redeeming sacrifice has the power to forgive even the gravest of sins, and to bring forth good from even the most terrible evil. At the same time, God’s justice summons us to give an account of our actions and to conceal nothing. Openly acknowledge your guilt, submit yourselves to the demands of justice, but do not despair of God’s mercy. (BXVI 19-3-2010; 7 )
Volgens mij heb ik inmiddels al zo'n versie of 10 gezien en gehoord van wat Benedictus dan wel zou hebben gezegd - naast een aantal andere zaken overigens wél degene aan wie zij hun dagelijks brood met pindakaas danken, maar ik kan toch echt maar 1 versie ontdekken.
Ik heb een hoop flauwe kul - en vele malen erger dan dat - gelezen over dat misbruik en geweld in de kerk maar de gotspe om nu, temidden van alle overal losbarstende ellende, deze historische brief van niet Jan Doedel Himself zou wat mij betreft wel 's één van de antwoorden kunnen zijn op de vraag hoe is het in godsnaam mogelijk geweest en nu.
En dat is dan een knap pijnlijke ontdekking voor de Heer Deetman, voormalig minister van onderwijs.
Want dit heeft helemaal niets te maken met vrijheid van mening.
Dit is een aantasting van geloofsvrijheid!
Door opgeblazen katholieken.
Die kunnen we dus maar beter opblazen!
Misschien dat bisschop Eijk in het kader van zijn verantwoordelijkheid en het benodigde rampenplan van de Nederlandse kerkprovincie toch maar eens met een vrijwilligster zou moeten gaan praten om haar hulp in te roepen.
Dat zou zelfs financieel wel eens heel verstandig kunnen zijn. Dank U beleefd, mede namens de nederlandse belasting betaler! (rekeningnummer Defence Children International, ook vanuit Tilburg! is: 4870000 )
Dank je Diarmuid Martin. Ik was, weer eens, diep onder de indruk van je nuchterheid nu over bisschoppelijke wijsneuzerigheid en tijdbommen!
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten